Forschungszentrum Informationstechnik GmbH GMD

Filters

20
Reset filters

Settings
Now showing 1 - 10 of 20
  • Publication
    Eine linguistische Evaluation der maschinellen Übersetzungssysteme T1 Professional 3.0 und PT plus 98 anhand der Rohübersetzung von Nominalphrasen
    (GMD Forschungszentrum Informationstechnik, 1999)
    Tschöke, A.
    Die vorliegende Arbeit bewertet die maschinellen Übersetzungssysteme T1 Professional 3.0 und Personal Translator plus 98. Zunächst werden die Anwendungsmöglichkeiten, die Funktionen und der Systemaufbau beider Systeme beschrieben. Eine Gegenüberstellung zeigt die funktionellen Unterschiede auf. Als Hintergrundinformationen für die empirische Untersuchung dienen eine allgemeine Erläuterung des Begriffes Evaluation, ein Überblick über die wichtigsten Evaluationsmethoden und eine Darstellung der Erweiterungsmöglichkeiten der Nominalphrase. In der empirischen Untersuchung wird eine Test Suite aus 453 Nominalphrasen mit T1 Professional 3.0 und PT plus 98 übersetzt. Nach Überprüfung der Rohübersetzungen auf grammatische Korrektheit erfolgt eine Analyse der auffälligsten Übersetzungsfehler. Die Evaluation zeigt, wie die Systeme die Übersetzung von Nominalphrasen bewältigen und welches der Systeme leistungsfähiger ist.
  • Publication
    Das PC-Übersetzungssystem Langenscheidts T1. Systembeschreibung und Untersuchung anhand einer Textstichprobe
    (GMD Forschungszentrum Informationstechnik, 1998)
    Köchling, O.
    Die vorliegende Arbeit untersucht zwei Versionen des PC-Übersetzungssystems Langenscheidts T1 aus Anwendersicht. Nach einer allgemeinen Einführung in die maschinelle Übersetzung werden zunächst die beiden Systemversionen mit ihren verschiedenen Funktionen beschrieben. Anschließend werden Vorbereitung, Ablauf und Ergebnis der vorgenommenen maschinellen Übersetzung dokumentiert. Auf der Grundlage festgelegter Fehlerkategorien erfolgt dann eine sehr detaillierte sprachliche Analyse des Ergebnisses. Die Analyse dient einer Bewertung der durchgeführten Testübersetzung hinsichtlich der Kriterien grammatische Korrektheit und Verständlichkeit. Im Hinblick auf eine übersichtliche und nachvollziehbare Darstellung werden die Analyseergebnisse tabellarisch erfaßt und gegenübergestellt. In einer Zusammenfassung des Untersuchungsergebnisses werden auffällige Fehlerhäufungen erörtert und abschließend die Benutzerfreundlichkeit sowie der mögliche anwendungspraktische Nutzen reflektiert.
  • Publication
    Multimedia-Anwendungen in der Verwaltungspraxis (MAVEP)
    (GMD, 1994)
    Bungers, D.
    ;
    Baum, W.
    ;
    Focke, S.
    ;
    Frießem, P.
  • Publication
    Fallstudie Medizinische Expertensysteme
    (GMD, 1992)
    Becker, B.
    ;
    Steven, E.
  • Publication
    Teilbericht Abnahme der Endgeräte zum Endbericht
    (GMD, 1988)
    Hagelmann, H.
    Studie über die Möglichkeiten zur Unterstützung der Tätigkeiten der Abgeordneten durch neue Informations- und Kommunikationstechniken und -medien. Endbericht zum Modellversuch PARLAKOM
  • Publication
    Teilbericht Schulung zum Endbericht
    (GMD, 1988)
    Wirtz, E.-M.
    Studie über die Möglichkeiten zur Unterstützung der Tätigkeiten der Abgeordneten durch neue Informations- und Kommunikationstechniken und -medien. Endbericht zum Modellversuch PARLAKOM
  • Publication
    Teilbericht "Benutzer-Service" zum Endbericht
    (GMD, 1988)
    Fiegl, P.
    ;
    Schneider, W.
    Studie über die Möglichkeiten zur Unterstützung der Tätigkeiten der Abgeordneten durch neue Informations- und Kommunikationstechniken und -medien. Endbericht zum Modellversuch PARLAKOM
  • Publication
    Teilbericht Systemplanung zum Endbericht
    (GMD, 1988)
    König-Goy, H.
    Studie über die Möglichkeiten zur Unterstützung der Tätigkeiten der Abgeordneten durch neue Informations- und Kommunikationstechniken und -medien. Endbericht zum Modellversuch PARLAKOM
  • Publication
    PARLAKOM Endbericht
    (GMD - Forschungszentrum Informationstechnik, 1986)
    Vorwerk, E.
    ;
    Bahr, K.
    ;
    Dickhoven, S.
    ;
    König, H.
    ;
    Mambrey, P.
    ;
    Sarbinowski, H.
    ;
    Schmid, J.
    ;
    Wurch, G.
    Studie über die Möglichkeiten zur Unterstützung der Tätigkeiten der Abgeordneten durch neue Informations- und Kommunikationstechniken und -medien