Die Sprache der Bahn. Zur deutschen Eisenbahnsprache im europäischen Kontext

Die zehn Autorinnen und Autoren dieses Sammelbandes verdeutlichen anhand der Sprache der Bahn die Entwicklung von der Vielstaaterei zur Bundesrepublik, gewissermaßen eine Vorübung der Einbindung Deutschlands in die Europäische Union. Sie führen u.a. die Verdeutschungsbewegung im 19. Jahrhundert vor Augen und beleuchten den Einfluss der Bahn und ihrer Sprache auf die Gemeinsprache (Metaphorik, Redewendungen) und Kunst (Musik, (Malerei u.a.). Geschildert werden auch die erfolgreichen Aktionen der Bahn, unter dem Einfluss der Verständlichkeitsforschung Texte der rund tausend Regelwerke einfacher und präziser zu gestalten. Begriffsbeziehungen in Eisenbahn-Fachtexten und ihre Systematiken bis hin zur Erarbeitung des Thesaurus Eisenbahnwesen und Aspekte der Mehrsprachigkeit sind weitere Themen. In vielen Abbildungen und Zitaten wird die Eisenbahn als Ort der Kommunikation und des technischen Fortschritts lebendig.