Decentralized circulation pumps

Zentrale Heizungsanlagen wurden bisher meist durch zentrale Umwälzpumpen versorgt. Jetzt gibt es eine Alternative: dezentrale Kleinst-Umwälzpumpen, die an jedem Heizkörper angebracht werden. Dadurch wird das Druckmanagement im Rohrleitungsnetz komplett umgestellt. Bisher muss die zentrale Umwälzpumpe ständig einen Druck vorhalten, der die Versorgung des strömungstechnisch ungünstigen Heizkörpers gewährleistet. Die dezentralen Pumpen fordern jedoch nur die erforderliche Wassermenge für den jeweiligen Heizkörper an. Hierdurch ist ein niedrigerer Energieaufwand zu erwarten. Im Rahmen messtechnischer Untersuchungen wurden Strom- und Heizenergieersparnis gegenüber einer Heizanlage mit zentraler Pumpe und manuellen Thermostatventilen ermittelt.

As yet, most central heating plants have been supplied through centralized circulation pumps. Now there is an alternative: decentralized miniature circulation pumps, which are attached to every radiator. This will completely change the pressure management within the pipework. So far, the central circulation pump was required to permanently maintain a specified pressure to ensure the supply of the radiator with the least favorable fluid flow conditions. As the decentralized pumps only circulate the amount of water required for the respective radiator, a reduction in the energy demand is to be expected. Measurements are performed to determine the potential savings in electricity and heating energy compared to a heating system using a central pump and manually adjustable thermostatic valves.