Herkunft und Menge polychlorierter Biphenyle in Papier, Karton und Pappe

Es wurden die zeitlichen Schwankungen und die regionale Verteilung der Konzentrationen von PCB in Papier, Karton und Pappe untersucht, die hauptsächlich aus Altpapier verarbeitenden Fabriken der Bundesrepublik stammen. Aus der Verteilung des Chlors und dem nahezu konstanten Chlorierungsgrad von etwa 41% können als Quelle der in Altpapier gefundenen PCB die früher zur Herstellung von kohlefreiem Durchschlagpapier verwendeten technischen PCB des gleichen Chlorierungsgrades erkannt werden. Wegen ihrer hohen Stabilität können diese Rückstände nur langsam aus dem Kreislauf der Altpapierverarbeitung verschwinden.

The time dependent variations and the regional distribution of the concentration of PCB were investigated in papers, boards and cylinder boards manufactured in West Germany mills using waste paper in their furnish. From the distribution of the chlorine and the almost constant degree of chlorination of about 41 % the PCB of the same degree of chlorination used earlier in the manufacture of carbonless copying papers can be identified as a source of PCP contamination. Because of their high stability these residues can only gradually disappear from the recycled body of waste paper.