Salvando las distancias: integrar los conceptos modernos y tradicionales de sostenibilidad en Colombia

Con contribuciones editoriales de Claudia Wilke Resumen La sostenibilidad es un concepto importante pero no claramente definido que engloba diferentes perspectivas y enfoques. Muchos marcos de sostenibilidad abordan tres dimensiones (pilares) asociadas a los términos generales de ecología, economía y sociedad. Sin embargo, mientras que los conceptos occidentales «modernos» suelen caracterizarse por un enfoque antropocéntrico sobre los recursos finitos de la tierra, objetivos móviles (futuros) y un énfasis en el crecimiento económico y el desarrollo; los conceptos tradicionales tienden a tener una perspectiva más ecocéntrica sobre el valor intrínseco de la naturaleza, se centran en objetivos presentes y hacen hincapié en la importancia de los medios de subsistencia. Además, los conceptos occidentales se asocian a menudo con el lavado de imagen verde y pueden percibirse como «imperialismo verde» cuando se aplican de forma acrítica al Sur Global, especialmente a los pueblos indígenas y otros grupos marginados, por ejemplo, en Colombia. Aunque sea imposible ofrecer una definición universal del concepto de sostenibilidad para Colombia, por su diversidad cultural, étnica y biológica, una definición de trabajo que incluya la visión de las comunidades étnicas y locales podría facilitar la asociación y el beneficio mutuo. Basándose en criterios operativos que tienen en cuenta las especificidades de los pueblos indígenas, afrodescendientes, comunidades locales y sus territorios, la sostenibilidad se define aquí para Colombia como «el derecho de las personas y la naturaleza a vivir en equilibrio». Este capítulo del libro enumera también veinte recomendaciones para investigadores y tomadores de decisions de países occidentales sobre cómo construir colaboraciones a largo plazo con grupos marginados basadas en los principios de sensibilidad cultural, respeto, consentimiento y beneficio mutuo. Estas colaboraciones también pueden ayudar a salvar la distancia entre los conceptos tradicionales y modernos de sostenibilidad buscando un equilibrio adecuado entre los contextos mundial y regional, las visiones ecocéntricas y antropocéntricas, los derechos humanos y los Derechos de la Naturaleza, el crecimiento económico y los medios de subsistencia, y los objetivos presentes y futuros.