Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung des Ölgehalts einer Reinigungsflüssigkeit

(A1) Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Bestimmung des Ölgehalts einer Reinigungsflüssigkeit, bei dem ein Messvolumen der Reinigungsflüssigkeit in einer Durchleuchtungsrichtung mit optischer Strahlung durchleuchtet und die Intensität eines in Durchleuchtungsrichtung durch das Messvolumen hindurch tretenden und eines im Messvolumen seitlich zur Durchleuchtungsrichtung gestreuten Anteils der optischen Strahlung gemessen wird. Aus den gemessenen Intensitätswerten wird dann auf Basis einer vorangegangenen Kalibrierung der Ölgehalt berechnet oder durch Rückgriff auf eine aus der Kalibrierung erhaltene Tabelle bestimmt. Das vorliegende Verfahren sowie die zugehörige Vorrichtung eignen sich insbesondere für die Online-Überwachung des Ölgehalts einer Reinigungsflüssigkeit bei der industriellen Produktion von Rohteilen oder Fertigprodukten unterschiedlichster Art.

DE 102006030854 A1 UPAB: 20080131 NOVELTY - The method involves analyzing of a measuring volume of the cleaning fluid in a trans-illuminating direction with optical radiation. The intensity of the optical radiation part passing through the measuring volume and distributed in measuring volume laterally to the trans-illuminating direction, is measured in trans-illuminating direction by the measuring volume. The oil content is calculated from measured intensity values on basis of previous calibration oil content. DETAILED DESCRIPTION - An INDEPENDENT CLAIM is also included for a device for determining of oil content of cleaning fluid. USE - Method for determining of the oil content of a cleaning fluid. ADVANTAGE - The intensity of the optical radiation part, which passes through the measuring volume and distributed in measuring volume laterally to the trans-illuminating direction, is measured in trans-illuminating direction by the measuring volume, and hence ensures continuous and accurate regulation for the oil concentration of the cleaning fluid at low cost.