Einrichtung und Verfahren zur Anbindung einer optischen Messeinrichtung an ein Messvolumen

(A1) Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einrichtung und ein Verfahren zur Anbindung einer optischen Messeinrichtung an ein Messvolumen, in dem ein zu messendes Medium stroemt. Die Einrichtung weist eine Trennwand zur Abtrennung der optischen Messeinrichtung vom Messvolumen und ein optisches Element fuer den Durchtritt optischer Strahlung auf, das eine in der Trennwand ausgebildete Oeffnung verschliesst. Auf einer Seite der Trennwand ist ein rohrfoermiger Vorsatz derart ueber dem optischen Element angebracht, dass ein Licht- oder Laserstrahl von einer gegenueberliegenden Seite der Trennwand durch das optische Element und den rohrfoermigen Vorsatz in das Messvolumen gelangen kann. Im rohrfoermigen Vorsatz und/oder in einem Verbindungselement zwischen dem rohrfoermigen Vorsatz und der Trennwand sind eine oder mehrere Luftzugangsoeffnungen ausgebildet, ueber die Umgebungsluft von ausserhalb des Messvolumens in den rohrfoermigen Vorsatz nachstroemen kann. Die Einrichtung und das Verfahren ermoeglichen auf einfache und kostenguenstige Weise eine Messung mit einer optischen Messeinrichtung, bei der eine Verschmutzung des optischen Elementes durch das zu vermessende Medium verhindert wird.

DE 102009008232 A1 UPAB: 20100903 NOVELTY - The device has a partition separating an optical measuring device from a measurement volume, and an optical element (5) i.e. window. A pipe-shaped protrusion (6) is formed on a side of the partition by the optical element such that laser or light beam (3) passes from an opposite side of the partition through the optical element and the protrusion into the volume. Air inlet openings are formed in the protrusion and/or between the protrusion and the partition to allow ambient air (7) to flow from an outer side of the volume into the protrusion. DETAILED DESCRIPTION - An INDEPENDENT CLAIM is also included for a method for connecting an optical measuring device to a measurement volume. USE - Device for connecting an optical measuring device that is utilized for measuring material composition of a medium i.e. dust, in a measurement volume, to measurement volume during on-analysis of dust particles arising during drilling process and underground material extraction process. ADVANTAGE - The air inlet openings are formed in the protrusion and/or between the protrusion and partition to allow the ambient air to flow from the outer side of the volume into the protrusion, so that the deposition of dust particles on the optical element is prevented without additional cost, and the route between the optical element and the region of measurement and/or analysis can be kept free from dust, thus reducing maintenance costs of the device.