Vorrichtung und Verfahren zur Behandlung von Oberflaechen

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Behandlung von Oberflaechen mit einer Laserstrahlquelle und Mitteln fuer die Uebertragung des Laserlichts zu einem der Ausrichtung des Laserlichts auf die Oberflaeche dienenden Bearbeitungskopf, wobei fuer den Bearbeitungskopf Mittel zur Einkopplung des Laserlichts, Mittel zur Kollination des Laserlichts, sowie optionale Aufnahmeeinrichtungen zum Auftragsschweissen und Reinigen mit Laserlicht vorgesehen sind. Bevorzugtes Anwendungsgebiet ist die Behandlung von Werkzeugen fuer den Spritz- und Druckguss sowie fuer Vulkanisierungsprozesse, bei denen die Oberflaeche sowohl gereinigt als auch repariert werden muss.

DE 19832185 A UPAB: 20000308 NOVELTY - The apparatus includes a laser light source and facilities (1) for transferring the laser light to a changeable work head. The work head has means (2) for coupling the laser light to the work head, means (3) for collimating the laser beam, and optional facilities (6) for reception of additional media. USE - For cleaning and hard facing / repairing of surfaces, in particular, of tools serving for die-casting and vulcanization processes. ADVANTAGE - The apparatus is equally suited for implementation of both cleaning and hard facing / repairing operations on surfaces.