Getriebegehaeuse mit Druckausgleich

Um ein Austreten von Schmiermitteln aus dem Getrieberaum von kraftgetriebenen Handwerkzeugen zu verhindern, wird vorgeschlagen, am Getriebegehaeuse (1) eine Druckausgleichskammer vorzusehen. Die Druckausgleichskammer bewirkt, dass bei Erwaermung des Getriebes im Getrieberaum kein Ueberdruck entsteht, der auf die Dichtungen (7 und 13), die zwischen Getrieberaum und Umgebung des Getriebes angeordnet sind, einwirken kann. Die Druckausgleichskammer ist in einem Hohlraum (11) angeordnet. Der Hohlraum (11) besitzt zum Entweichen der Luft einen Durchgang. Zum Schutz vor Verunreinigungen des Hohlraums (11) ist der Durchgang durch ein Filterelement (12) abgedeckt.

DE 3439225 A UPAB: 19930922 A power-driven tool comprises a drive motor and gearbox. At least one chamber is provided in the wall of the gearbox to permit pressure-balancing between the interior and the external atmosphere. In the preferred embodiment, the pressure -balancing chamber contains a diaphragm, esp. of an elastic, heat-resistant material impermeable to air and lubricant. The outer opening of the pressure-balancing chamber is pref. closed by an air-permeable filter, more specifically of a sintered material. USE/ADVANTAGE - As a power-driven tool. The variations in pressure within the gearbox space due to temp. changes, etc. are not applied to the bearings of the shafts, but are balanced out by the pressure-balancing chamber.